1
00:00:11,345 --> 00:00:12,745
¡Déjame en paz, Olivier!
2
00:00:13,603 --> 00:00:15,142
No me lastimé.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,571
El�onore te está esperando en el jardín.
4
00:00:19,119 --> 00:00:20,763
No seas infantil, Faustine.
5
00:00:21,158 --> 00:00:22,783
Bueno, ponme en la cama.
6
00:00:23,895 --> 00:00:25,166
Muéstrame tu pie.
7
00:00:25,838 --> 00:00:27,915
Cuando te toco así,
¿duele?
8
00:00:29,312 --> 00:00:31,443
No...
¿Qué estás haciendo?
9
00:00:32,901 --> 00:00:34,507
Estoy besando tu tobillo.
10
00:00:35,023 --> 00:00:36,598
Estoy besando tu rodilla.
11
00:00:37,799 --> 00:00:39,339
Estoy besando tu nuca.
12
00:00:41,728 --> 00:00:43,970
Deténme, Faustina,
si te molesta.
13
00:00:45,486 --> 00:00:48,883
Me molesta.
Por favor, detente.
14
00:00:50,116 --> 00:00:51,207
Ahí tienes.
15
00:00:52,323 --> 00:00:53,680
¡No te vayas!
16
00:00:54,834 --> 00:00:56,179
Ven y siéntate a mi lado.
17
00:00:58,572 --> 00:01:00,102
¿Qué está pasando aquí?
18
00:01:01,591 --> 00:01:02,762
Nada.
19
00:01:04,618 --> 00:01:07,215
Y ahora duerme bien
chica buena de dos zapatos.
20
00:01:08,650 --> 00:01:09,910
¡No te vayas!
21
00:01:11,462 --> 00:01:12,851
¿Qué quieres, querido Dios?
22
00:01:15,435 --> 00:01:16,767
No sé.
23
00:01:17,999 --> 00:01:19,536
Que te quedes cerca de mí.
24
00:01:37,483 --> 00:01:38,971
¿Por qué lloras, pequeña?
25
00:01:42,817 --> 00:01:44,660
Ese fue mi primer beso.
26
00:01:47,942 --> 00:01:49,507
Le dije:
Deja de lamerme el cuello.
27
00:01:49,608 --> 00:01:51,840
No eres un perro
No soy un cuenco.
28
00:01:51,841 --> 00:01:53,110
Y me fui...
29
00:01:53,111 --> 00:01:54,327
¡Pobrecito!
30
00:01:54,679 --> 00:01:58,186
Realmente no me hace nada bailar
mientras estos idiotas lo sienten.
31
00:01:58,387 --> 00:02:00,372
Te besan y ni siquiera
saber tu nombre.
32
00:02:02,698 --> 00:02:04,935
sin saber si tu
como la primavera mejor,
33
00:02:05,656 --> 00:02:06,839
o verano.
34
00:02:15,142 --> 00:02:16,734
En dos días estamos de vacaciones.
35
00:02:16,835 --> 00:02:19,377
- ¿Vas a volver a St Tropez?
- No, este verano no.
36
00:02:20,109 --> 00:02:22,799
mis padres lo son pero yo me voy
al campo, a casa de mi abuela.
37
00:02:22,819 --> 00:02:24,858
¿Al campo?
¿No te aburrirás?
38
00:02:26,942 --> 00:02:29,222
Verás, este verano, para variar,
39
00:02:29,323 --> 00:02:30,803
Quiero aburrirme un poco.
40
00:03:02,511 --> 00:03:08,343
FAUSTINA
y el hermoso verano.
41
00:04:26,142 --> 00:04:29,510
A menos que me equivoque, realmente lo eres.
el famoso Florence Nightingale.
42
00:04:30,874 --> 00:04:33,547
Sí, pero guárdalo para ti.
Estoy aquí por un tiempo libre.
43
00:04:35,986 --> 00:04:38,599
¿Puede uno atreverse a esperar que pueda
¿Tomar un té en el castillo?
44
00:04:38,800 --> 00:04:40,398
¡En el castillo, seguro que no!
45
00:04:40,499 --> 00:04:42,154
Ya conoces mis condiciones.
46
00:04:42,562 --> 00:04:44,590
Ah bueno...
a los establos, tal vez.
47
00:04:44,954 --> 00:04:46,123
Tal vez.
48
00:04:47,167 --> 00:04:49,751
- ¡Faustina!
- Hola, Faustina.
49
00:04:50,776 --> 00:04:53,603
- ¡Joaquín!
- Adiós, Joaquín.
50
00:04:54,519 --> 00:04:56,199
Estoy esperando a mi prima, Ariane.
51
00:04:56,300 --> 00:04:58,027
Y estoy esperando a Henri,
mi abuelo.
52
00:05:33,848 --> 00:05:35,102
Déjalo, abuela.
53
00:05:35,303 --> 00:05:37,299
Me gusta mirar tus vestidos.
54
00:05:38,448 --> 00:05:39,768
Ve y da un paseo.
55
00:07:03,356 --> 00:07:04,601
Estoy en el agua.
56
00:07:05,308 --> 00:07:07,155
Puedes abrir los ojos,
joven.
57
00:07:08,966 --> 00:07:10,009
Eso es astuto.
58
00:07:27,231 --> 00:07:28,804
Mi querido pequeño Florent,
59
00:07:29,205 --> 00:07:30,970
si supieras lo fría que es esta agua.
60
00:07:31,659 --> 00:07:33,328
Tú, fingiendo ser tan sexy.
61
00:07:34,917 --> 00:07:36,355
¡Vamos, cálmate!
62
00:07:37,607 --> 00:07:39,507
El único al que te has calmado.
es Verlaine.
63
00:07:42,605 --> 00:07:44,112
Léeme un poema.
64
00:07:50,253 --> 00:07:53,578
"Las rosas eran tan rojas
Y la hiedra tan negra."
65
00:07:55,534 --> 00:08:01,098
"Querida, al menor movimiento,
Toda mi desesperanza volvió a inundarme".
66
00:08:01,599 --> 00:08:05,411
"El cielo era demasiado azul, demasiado tierno,
El mar demasiado verde...
67
00:08:05,712 --> 00:08:06,877
...y el aire demasiado suave."
68
00:08:07,295 --> 00:08:10,018
"Vivo con miedo
-de lo que está por venir-
69
00:08:10,119 --> 00:08:11,960
"Qué horrible vuelo tuyo."
70
00:08:12,261 --> 00:08:16,138
"De la hoja verde del acebo
Y del boj lustroso estoy cansado."
71
00:08:16,339 --> 00:08:19,890
"Y del paisaje infinito
y de todo
72
00:08:21,251 --> 00:08:22,280
"en el fondo de vuestros corazones,
73
00:08:24,699 --> 00:08:25,723
"¡Ay!"
74
00:08:27,071 --> 00:08:28,079
Gracias.
75
00:08:31,458 --> 00:08:34,790
Dame una mano, quiero salir.
76
00:08:35,850 --> 00:08:37,094
Puedes cerrar los ojos.
77
00:08:38,637 --> 00:08:40,182
¿Por qué estás así hoy?
78
00:08:40,937 --> 00:08:43,246
¿Así? ¿Cómo es eso?
79
00:08:43,963 --> 00:08:45,379
Provocativo.
80
00:08:45,935 --> 00:08:47,220
Porque es verano.
81
00:08:49,033 --> 00:08:50,238
Porque era él,
82
00:08:51,860 --> 00:08:52,948
porque fui yo.
83
00:08:55,579 --> 00:08:56,620
Porque.
84
00:08:58,729 --> 00:09:00,046
Dame tu mano ahora.
85
00:09:15,304 --> 00:09:17,588
No lo hice a propósito
¡Lo juro!
86
00:09:17,689 --> 00:09:18,758
Qué mentiroso.
87
00:09:19,099 --> 00:09:21,212
No, ya basta.
Me irritas de principio a fin.
88
00:09:27,091 --> 00:09:28,556
¿Te molesto, en serio?
89
00:09:29,639 --> 00:09:31,185
Bueno, lo siento.
90
00:09:49,586 --> 00:09:51,461
Estás realmente loco, ¿lo sabías?
91
00:11:39,566 --> 00:11:41,144
Óscar Wilde...
92
00:11:44,169 --> 00:11:47,223
¡Hora del té!
¡Padre! ¡Tío Jean!
93
00:11:48,271 --> 00:11:49,815
Tu papá se fue a dar un paseo.
94
00:11:58,039 --> 00:11:59,941
- ¡María!
- ¡Mamá!
95
00:12:07,878 --> 00:12:09,531
Te amo, te amo.
96
00:12:12,983 --> 00:12:14,059
¿Vaquero?
97
00:12:17,162 --> 00:12:18,658
El agua estaba deliciosa.
98
00:12:19,327 --> 00:12:20,621
¿Verdad, Florent?
99
00:12:20,822 --> 00:12:24,043
Este joven lo ha intentado
escabullirse, entrar en la casa
100
00:12:24,144 --> 00:12:26,183
sin ser visto.
Para cambiarse.
101
00:12:26,943 --> 00:12:30,543
Pero todos vimos que su
la ropa estaba empapada.
102
00:12:34,989 --> 00:12:36,019
¡Extraño!
103
00:12:40,035 --> 00:12:42,726
¿Empujaste a tu hijo menor?
hijastro al agua,
104
00:12:42,927 --> 00:12:44,267
querida madrastra?
105
00:12:44,668 --> 00:12:45,836
En efecto.
106
00:12:50,347 --> 00:12:51,654
Hueles a río.
107
00:12:56,611 --> 00:12:58,060
Y tú hueles a mermelada.
108
00:13:00,726 --> 00:13:02,083
¿Empujaste a Florent al agua?
109
00:13:03,030 --> 00:13:06,113
Ojalá mis hijos me trataran
con un poco más de respeto.
110
00:13:06,514 --> 00:13:07,555
Eso es todo.
111
00:13:07,956 --> 00:13:10,303
Florent me llamó
mujer loca y mentirosa.
112
00:13:11,063 --> 00:13:14,264
- Eres demasiado joven, madrastra -
- Cállate, tú...
113
00:13:15,108 --> 00:13:17,382
Él me dijo todas estas dulces palabras,
y lo arrastré al río.
114
00:13:17,483 --> 00:13:18,598
¿Y de qué estabas hablando?
115
00:13:19,823 --> 00:13:22,407
¿De qué crees que hablamos?
Todo y nada.
116
00:13:23,592 --> 00:13:25,998
Conoces a tus hijos:
Se ponen tan nerviosos por todo.
117
00:13:26,511 --> 00:13:28,150
Oh, esto no nos lleva a ninguna parte.
118
00:13:29,976 --> 00:13:31,471
No quiero té.
119
00:13:32,658 --> 00:13:35,443
¿Volverás a casa con mamá, querida?
¿O quedarte en el jardín?
120
00:13:35,744 --> 00:13:38,852
En el jardín. Papá, bájame.
Tengo cosas que hacer.
121
00:13:42,026 --> 00:13:43,070
¿Vienes?
122
00:13:46,120 --> 00:13:48,430
- ¿A qué estabas jugando hace un momento?
- Una mazurca.
123
00:13:48,731 --> 00:13:50,139
¿No quieres té?
124
00:13:50,926 --> 00:13:51,928
No.
125
00:13:58,832 --> 00:14:00,659
¡Hola, Florent! ¡Florente!
126
00:14:00,760 --> 00:14:03,259
El lobo terminará comiéndosete...
127
00:14:03,460 --> 00:14:04,975
Métete en tus propios asuntos.
128
00:14:05,076 --> 00:14:06,390
¿De qué está hablando?
129
00:14:11,198 --> 00:14:14,430
Mañana tenemos que empezar
repintar las sillas de jardín.
130
00:14:15,247 --> 00:14:16,787
Esto se está descascarando por completo.
131
00:14:16,788 --> 00:14:19,498
¿Crees que sí? Todo tiene un decadente
lado que me atrae.
132
00:14:19,699 --> 00:14:21,970
Te dejaremos unos bonitos copos.
133
00:14:22,561 --> 00:14:26,604
Me pregunto si debería resistir
mi gusto por las rosas viejas,
134
00:14:27,550 --> 00:14:29,245
cercas de alambre oxidadas,
135
00:14:29,828 --> 00:14:31,870
contraventanas que crujen con el viento.
136
00:14:33,742 --> 00:14:36,859
Mañana volveremos a pintar todas las sillas.
137
00:14:37,816 --> 00:14:38,820
¡Papá!
138
00:14:49,348 --> 00:14:50,606
Hace calor, hijas mías.
139
00:14:50,807 --> 00:14:53,203
- ¡Un beso, Señor!
- ¡Dos besos!
140
00:14:53,611 --> 00:14:55,682
- ¿Quieres unas tostadas calientes?
- Sí.
141
00:14:59,166 --> 00:15:01,563
Salí a caminar por el río.
142
00:15:03,721 --> 00:15:04,898
¿Pero dónde está María?
143
00:15:04,999 --> 00:15:06,075
Estoy aquí.
144
00:15:11,024 --> 00:15:13,080
Tomaré mi té mientras trabajo.
145
00:15:13,481 --> 00:15:14,647
Tiene más sentido.
146
00:15:14,748 --> 00:15:16,294
¿Me lo traerás, ángel?
147
00:15:16,495 --> 00:15:19,099
- ¿Quieres venir conmigo?
a mi oficina? - ¡DE ACUERDO!
148
00:15:22,968 --> 00:15:24,032
Bien.
149
00:15:24,535 --> 00:15:26,114
¿Quién quiere un paseo antes de cenar?
150
00:15:27,730 --> 00:15:28,927
¿Vienes, prima?
151
00:15:29,966 --> 00:15:31,575
Sí... prima.
152
00:16:20,717 --> 00:16:23,528
marie esta teniendo problemas
durmiendo esta noche.
153
00:16:24,535 --> 00:16:27,539
se que no he dormido bien
todas las noches desde que llegamos.
154
00:16:34,830 --> 00:16:35,839
¡Ven aquí!
155
00:16:40,726 --> 00:16:41,815
No.
156
00:16:45,459 --> 00:16:46,511
Bien.
157
00:16:54,485 --> 00:16:55,601
¿Y por qué no?
158
00:17:00,050 --> 00:17:01,099
No quiero.
159
00:17:01,400 --> 00:17:04,322
¿Crees que serás
¿Cuánto tiempo estás de este humor?
160
00:17:04,847 --> 00:17:05,942
Siempre así.
161
00:17:06,499 --> 00:17:07,650
Bien.
162
00:17:08,650 --> 00:17:11,057
Si te parece bien,
Voy a cambiar de dormitorio.
163
00:17:12,457 --> 00:17:14,391
prefiero dormir solo
que con una mujer
164
00:17:14,452 --> 00:17:15,979
que no quiere que la toque.
165
00:17:24,123 --> 00:17:25,526
¿Qué estás pensando?
166
00:17:25,731 --> 00:17:28,022
cuando estoy dormido a tu lado
y no puedes dormir?
167
00:17:28,659 --> 00:17:29,725
Sobre "eso".
168
00:17:36,594 --> 00:17:40,575
Ve y pregunta si me hacen la cama.
en el dormitorio amarillo.
169
00:17:42,724 --> 00:17:43,859
DE ACUERDO.
170
00:18:17,736 --> 00:18:19,738
Quiero que Ariane y Camille se casen.
171
00:18:20,611 --> 00:18:21,611
Estás loco.
172
00:18:22,559 --> 00:18:24,859
Déjalos disfrutar de la vida
son solo niños.
173
00:18:26,807 --> 00:18:29,979
Quiero ver bebes en la casa,
tener bebés en mis brazos.
174
00:18:30,907 --> 00:18:32,180
Entonces vuelve a casarte.
175
00:18:33,233 --> 00:18:34,934
Haz lo que hice yo, querido hermano.
176
00:18:35,691 --> 00:18:39,154
Cásate con una cosita bonita.
Te sentirás veinte años más joven.
177
00:18:39,255 --> 00:18:41,103
O te meterás una bala en la cabeza.
178
00:18:41,204 --> 00:18:43,913
cual es otra manera
de no envejecer.
179
00:18:44,807 --> 00:18:46,307
Pero, en mi opinión,
es lo menos estúpido.
180
00:18:53,848 --> 00:18:56,674
¿Qué pasó ayer con el ciclomotor?
181
00:18:59,419 --> 00:19:00,499
¡A mí!
182
00:19:01,848 --> 00:19:03,292
El neumático delantero está pinchado.
183
00:19:03,815 --> 00:19:04,972
Sí, sí.
184
00:19:06,907 --> 00:19:09,720
Y también tomaste mi último paquete.
de cigarrillos de mi cajón.
185
00:19:13,475 --> 00:19:14,612
¡Aquí lo tienes!
186
00:19:15,679 --> 00:19:16,687
Gracias.
187
00:19:18,216 --> 00:19:19,598
Pero ayer estaba lleno.
188
00:19:23,458 --> 00:19:26,339
Joven poeta, eres
empezando a ponerme de los nervios.
189
00:19:30,688 --> 00:19:34,450
es un paquete de cigarrillos
¿A quién llamas poeta?
190
00:19:35,871 --> 00:19:36,938
¡Mis petunias!
191
00:19:37,618 --> 00:19:38,959
¡Estás loco!
192
00:19:39,160 --> 00:19:42,112
Este idiota me enoja
sus provisiones, su tacañería.
193
00:19:42,300 --> 00:19:43,799
Lo siento, querida, lo siento.
194
00:19:44,531 --> 00:19:46,711
¡Se ve bien, lindo culito!
195
00:19:46,712 --> 00:19:48,047
- ¡Suéltame ahora mismo!
196
00:20:13,469 --> 00:20:16,625
- ¿Ya te levantaste?
- Sí, tengo hambre, hambre, hambre.
197
00:20:17,563 --> 00:20:18,619
Eso es bueno.
198
00:20:19,071 --> 00:20:20,098
Me encanta este pan.
199
00:20:20,639 --> 00:20:24,273
Huele a tierra y a sol.
Algunos panes huelen así.
200
00:20:24,374 --> 00:20:26,767
Sí, el pan es un alimento.
para todas las estaciones.
201
00:20:29,588 --> 00:20:31,779
Que también es alimento por trabajo,
y comida para los hombres.
202
00:20:32,080 --> 00:20:34,671
El pan es la tierra y el hombre.
en perfecta armonía.
203
00:20:36,729 --> 00:20:38,737
Esa es la razón por la que te encanta.
204
00:20:39,746 --> 00:20:40,959
Sí, abuelo.
205
00:22:12,709 --> 00:22:15,019
"Una y otra vez y otra vez
206
00:22:15,323 --> 00:22:17,430
"Me desmayo contra tu cuerpo."
207
00:22:17,932 --> 00:22:22,839
"Me desmayo, duermo
¿O por qué no morir?"
208
00:22:36,011 --> 00:22:38,175
En verdad, estaba pensando en ti.
209
00:22:41,569 --> 00:22:44,087
Y me tomé la libertad de
haciéndote una visita.
210
00:22:45,315 --> 00:22:46,687
¿No estás enojado?
211
00:22:51,163 --> 00:22:54,583
Me encantan las casas y, por cierto,
Quiero visitarlos.
212
00:22:55,154 --> 00:22:57,479
Y me alegro de haberme olvidado del pan.
213
00:22:58,646 --> 00:23:00,306
Ven a cenar aquí esta noche.
214
00:23:00,507 --> 00:23:02,148
Volveremos sobre las ocho.
215
00:23:02,549 --> 00:23:03,631
No, gracias.
216
00:23:04,665 --> 00:23:08,163
Tengo una familia muy amable
un padre, un tío, una madrastra,
217
00:23:08,264 --> 00:23:10,211
un hermano, una media hermana,
dos primos, cuatro perros.
218
00:23:10,312 --> 00:23:11,212
No gracias, de verdad.
219
00:23:12,016 --> 00:23:13,282
Y un gatito.
220
00:23:17,327 --> 00:23:20,345
Tengo una idea mejor.
Ven y haz un picnic en el lago.
221
00:23:20,684 --> 00:23:21,738
¿En qué lago?
222
00:23:21,839 --> 00:23:23,510
A 60 km hay un lago.
223
00:23:23,811 --> 00:23:24,927
¿Vendrás?
224
00:23:25,228 --> 00:23:26,291
No.
225
00:23:26,492 --> 00:23:28,431
- ¿No te gusto?
- Sí.
226
00:23:28,832 --> 00:23:30,683
Por fin una palabra amable.
227
00:23:32,227 --> 00:23:33,371
Debería irme.
228
00:23:34,284 --> 00:23:35,698
Adiós, Joaquín.
229
00:23:38,807 --> 00:23:41,474
Nos volveremos a ver,
¿La misteriosa señorita Nightingale?
230
00:23:41,575 --> 00:23:42,674
Con seguridad.
231
00:23:57,965 --> 00:23:59,114
¿Dónde vive?
232
00:24:09,998 --> 00:24:11,246
Han vuelto.
233
00:24:33,779 --> 00:24:35,774
quiero salir a caminar
en el bosque.
234
00:24:37,111 --> 00:24:39,336
Joaquín,
¿Vendrás conmigo?
235
00:24:41,543 --> 00:24:43,407
Con mucho gusto, hermosa madrastra.
236
00:24:54,703 --> 00:24:56,007
Escuché pasos.
237
00:25:19,316 --> 00:25:21,466
¿Florent ha estado alguna vez enamorado?
238
00:25:22,027 --> 00:25:23,283
¡Ay, sí!
239
00:25:27,729 --> 00:25:29,202
Pero ¿por qué dices "ay, sí"?
240
00:25:29,816 --> 00:25:32,099
Sé que hubieras preferido
decir: "Ay, no".
241
00:25:32,444 --> 00:25:35,538
- ¿De qué estás hablando?
- ¿A mí? Nada.
242
00:25:41,451 --> 00:25:43,135
Ahora he puesto mi pie en ello.
243
00:25:52,255 --> 00:25:53,619
¿Quería mucho a tu madre?
244
00:25:54,804 --> 00:25:56,039
Según lo normal.
245
00:25:56,714 --> 00:25:58,582
¿Crees que me quiere?
¿Por haber tomado su lugar?
246
00:25:59,815 --> 00:26:01,423
Es tan rencoroso conmigo.
247
00:26:04,511 --> 00:26:06,915
- ¿Qué dije mal?
- Oye, escucha.
248
00:26:09,327 --> 00:26:12,114
Sé franco conmigo: quiero a Florent,
¿Crees que...?
249
00:26:12,274 --> 00:26:13,656
- Él va a...
- Estás loco.
250
00:26:13,957 --> 00:26:16,234
Escucha, te digo que sí.
251
00:26:16,635 --> 00:26:19,219
Se enfermará
el pobre tonto.
252
00:26:21,997 --> 00:26:23,075
¿Crees?
253
00:26:24,758 --> 00:26:25,942
No, lo pongo de los nervios.
254
00:26:26,939 --> 00:26:28,315
¿Por qué dices eso?
255
00:26:29,576 --> 00:26:31,468
Porque estoy seguro de ello.
256
00:26:36,815 --> 00:26:39,074
¿Por qué estás tan seguro?
¿Te dijo algo?
257
00:26:48,667 --> 00:26:51,948
¿Quién podría mirarte sin
¿Te deseo, querida madrastra?
258
00:26:57,419 --> 00:26:59,421
A veces desearía tener dieciséis años.
259
00:27:00,392 --> 00:27:01,891
Me vas a hacer llorar.
260
00:27:04,247 --> 00:27:05,247
Volvamos.
261
00:27:08,571 --> 00:27:11,694
¿Qué recibo a cambio de esto?
¿Un pequeño bocado de información?
262
00:27:16,159 --> 00:27:17,159
Allá.
263
00:27:17,260 --> 00:27:18,306
Eso no es mucho.
264
00:27:26,025 --> 00:27:27,784
Déjame en paz, mocoso sucio.
265
00:27:39,052 --> 00:27:40,611
¿Por qué te casaste con mi padre?
266
00:27:41,930 --> 00:27:43,583
Porque tenía dos hijos muy buenos.
267
00:27:59,843 --> 00:28:01,672
Hola, señorita Nightingale.
268
00:28:46,718 --> 00:28:47,596
Ya ves,
269
00:28:49,802 --> 00:28:51,462
He encontrado tu escondite.
270
00:29:07,420 --> 00:29:09,132
Descubrí que no tenía nada más que decirte.
271
00:29:10,332 --> 00:29:12,433
no deberías besarme
sin mi permiso.
272
00:29:13,519 --> 00:29:15,235
Bueno, ¿tengo permiso?
273
00:29:15,336 --> 00:29:18,619
para darte un beso de buenos días,
¿Señorita Nightingale?
274
00:29:19,327 --> 00:29:20,339
No.
275
00:29:25,146 --> 00:29:26,908
Realmente quiero hacerlo.
276
00:29:27,607 --> 00:29:31,027
¿En realidad?
¿Y dónde quieres besarme?
277
00:29:32,227 --> 00:29:33,287
¿Dónde?
278
00:29:36,538 --> 00:29:38,511
En tu cuello, otra vez.
279
00:29:41,199 --> 00:29:42,586
En el hueco de tu brazo.
280
00:29:44,446 --> 00:29:45,931
De rodillas.
281
00:29:48,095 --> 00:29:49,959
Y luego volveré a tu boca.
282
00:29:51,846 --> 00:29:52,955
Y luego...
283
00:29:53,947 --> 00:29:55,015
¿Continúo?
284
00:29:55,116 --> 00:29:58,398
No, deberías irte.
Tengo cosas que hacer.
285
00:30:01,143 --> 00:30:02,359
Adiós.
286
00:30:19,635 --> 00:30:21,535
Esta tarde, alrededor de las cinco,
287
00:30:21,536 --> 00:30:23,814
¿Estarás allí?
- Sí.
288
00:30:55,495 --> 00:30:57,715
Oye, hacer las sillas fue idea tuya.
289
00:30:58,116 --> 00:30:59,519
Camille, me molestas.
290
00:31:05,666 --> 00:31:09,274
Hay, al otro lado de nuestros campos, una niña
de quien me estoy enamorando.
291
00:31:24,260 --> 00:31:25,540
Lo siento, Florent.
292
00:31:32,462 --> 00:31:33,979
¿Es una campesina?
293
00:31:38,155 --> 00:31:40,228
No diré nada más.
294
00:31:45,488 --> 00:31:47,395
Ya tuve suficiente
Quiero dar un paseo.
295
00:31:51,538 --> 00:31:52,680
¿Vienes, Camille?
296
00:31:52,781 --> 00:31:54,891
- Sí.
- Yo también, me detengo.
297
00:31:56,295 --> 00:31:58,746
- ¿Dónde está María?
- El tío Jean le está dando su lección de piano.
298
00:31:58,847 --> 00:31:59,794
¡Bien!
299
00:32:00,341 --> 00:32:01,555
Me voy.
Hasta luego.
300
00:32:07,473 --> 00:32:09,737
La cocina también necesita ser repintada.
301
00:32:10,023 --> 00:32:11,827
- Es repulsivo.
- Sí, rojo.
302
00:32:12,028 --> 00:32:14,271
No, no tienes ni idea.
Está bastante oscuro.
303
00:32:14,872 --> 00:32:16,174
¿Te fue bien el trabajo, papá?
304
00:32:16,675 --> 00:32:20,450
Solo mirando por la ventana diciendo:
Es un día demasiado agradable para trabajar.
305
00:32:20,485 --> 00:32:22,363
Luché y luego cedí.
306
00:32:23,270 --> 00:32:25,134
Volveré para almorzar.
307
00:32:25,527 --> 00:32:27,367
Yo me llevaré a María. ¿Te parece bien?
308
00:32:27,468 --> 00:32:28,663
¿A dónde vamos?
309
00:32:29,241 --> 00:32:30,430
Donde quieras.
310
00:32:42,633 --> 00:32:45,182
"Todos estos, todos estos, todos estos
cosas que me vienen...
311
00:32:45,283 --> 00:32:48,183
"... Te los arrojaré salvajemente,
no en un ramo cuidado.
312
00:32:49,029 --> 00:32:54,499
"Te amo, me estoy asfixiando,
Te amo, me vuelvo loco,
313
00:32:54,800 --> 00:32:57,433
"No puedo soportarlo, es demasiado.
314
00:32:57,974 --> 00:33:01,114
"Tu nombre está en mi corazón
inscrito como en una campana,
315
00:33:01,739 --> 00:33:05,292
"Y todo el tiempo, Roxana,
Tiemblo.
316
00:33:05,393 --> 00:33:08,962
"Siempre que tiembla la campana,
y suena tu nombre."
317
00:33:12,615 --> 00:33:15,533
Papá tiene menos arrugas que tú.
en su rostro.
318
00:33:16,465 --> 00:33:19,104
¿Y no te gustan las arrugas?
319
00:33:19,205 --> 00:33:22,310
No, me gustan las caras que son
realmente áspero y realmente suave.
320
00:33:22,692 --> 00:33:24,137
¿Caras que parecen manzanas?
321
00:33:24,738 --> 00:33:25,789
Sí.
322
00:33:34,242 --> 00:33:35,288
¡Hola mami!
323
00:33:35,389 --> 00:33:38,615
Hazme un favor, llévate a esta niña.
De vuelta a casa. Está cansada.
324
00:34:05,236 --> 00:34:06,324
Disculpe.
325
00:34:11,817 --> 00:34:12,817
Yo bajaré.
326
00:34:42,988 --> 00:34:44,084
Hola.
327
00:34:45,143 --> 00:34:46,216
Gracias.
328
00:34:49,251 --> 00:34:52,016
Voy por ahí.
Adiós.
329
00:35:29,901 --> 00:35:31,020
¿Estás enfermo?
330
00:35:31,021 --> 00:35:33,044
No, simplemente tengo demasiado calor afuera.
331
00:35:33,336 --> 00:35:34,480
¿Qué hora es?
332
00:35:36,620 --> 00:35:37,813
Son las cinco en punto.
333
00:35:39,572 --> 00:35:40,604
Sentarse.
334
00:35:47,089 --> 00:35:48,520
Eres un pequeño demonio.
335
00:35:50,446 --> 00:35:51,631
A veces.
336
00:35:51,932 --> 00:35:53,536
Como ahora, por ejemplo.
337
00:35:56,241 --> 00:35:58,124
¿Siempre has querido besarme?
338
00:36:00,967 --> 00:36:01,972
Entre otras cosas.
339
00:36:02,478 --> 00:36:04,867
Pero ahora mismo, prefiero
haz algo más.
340
00:36:05,906 --> 00:36:06,997
¿Qué?
341
00:36:14,366 --> 00:36:16,824
quiero pasar mi mano
sobre tu piel desnuda.
342
00:36:24,758 --> 00:36:26,169
Hazlo, si quieres.
343
00:36:26,670 --> 00:36:27,786
¿Te estás burlando de mí?
344
00:36:29,125 --> 00:36:30,208
No.
345
00:36:56,835 --> 00:36:59,147
No dije que tu
podría besarme la espalda.
346
00:37:01,934 --> 00:37:04,641
Córtame y
Te daré una buena paliza.
347
00:37:11,283 --> 00:37:12,423
Eso le enseñará.
348
00:37:33,647 --> 00:37:36,272
- ¿Dónde están los demás?
- Salí a hacer unos recados.
349
00:37:36,588 --> 00:37:38,593
¡Qué calor!
¿Quieres ir a nadar?
350
00:37:40,909 --> 00:37:42,076
No.
351
00:37:43,384 --> 00:37:45,428
¿Asusto al gentil Florent?
352
00:37:47,035 --> 00:37:49,547
Vale, está bien.
Si no me dejas leer en paz.
353
00:37:51,228 --> 00:37:52,432
vamos a nadar.
354
00:40:53,454 --> 00:40:55,210
Marie, por favor no te muevas.
355
00:41:04,628 --> 00:41:07,228
¿Alguien sabe dónde está Florent?
356
00:41:10,043 --> 00:41:11,485
Bueno, eso es evidencia.
357
00:41:13,274 --> 00:41:14,932
Nunca podría ser un revolucionario.
358
00:41:18,213 --> 00:41:21,519
Me gusta hacer lo que disfruto,
y no lo que no hago.
359
00:41:22,028 --> 00:41:25,393
Y los revolucionarios pasan sus vidas
en constante lucha, ¿no?
360
00:41:26,050 --> 00:41:27,698
Marie, no vuelvas la cabeza.
361
00:41:27,799 --> 00:41:29,691
Camille, deja de hablar.
estás haciendo que ella se mueva.
362
00:41:29,892 --> 00:41:33,337
¿Podrías decirme, por favor?
¿Por qué todas las puertas son azules?
363
00:41:36,792 --> 00:41:38,932
Es a través de una puerta azul
que uno entra al mundo
364
00:41:39,033 --> 00:41:40,968
donde los gatitos pintan.
365
00:41:41,269 --> 00:41:43,671
Bueno, eso es lo que pensé.
Muchas gracias.
366
00:41:46,723 --> 00:41:48,392
- ¿Quién es ese?
- No sé.
367
00:41:48,493 --> 00:41:50,164
Llámala de nuevo,
ella es demasiado linda!
368
00:41:50,265 --> 00:41:51,997
- ¿Adónde vas?
- Volveremos.
369
00:41:52,498 --> 00:41:53,607
Señorita...
370
00:42:01,450 --> 00:42:04,024
¿Has leído el libro?
¿"Los gatitos pintores"?
371
00:42:04,376 --> 00:42:06,259
Uno se llama bueno, el otro, oro.
372
00:42:06,360 --> 00:42:08,739
Supe tan pronto como la vi que
¡ella era un amor!
373
00:42:09,140 --> 00:42:12,108
Ven a tomar un té con nosotros,
También hay mermelada inglesa.
374
00:42:12,632 --> 00:42:14,621
No gracias, de verdad.
- ¿Por qué no?
375
00:42:14,956 --> 00:42:18,394
Pero ¿por qué "por qué no"?
- No me gusta meterme en la vida de otras personas.
376
00:42:19,139 --> 00:42:22,360
- ¿Pero qué te gusta hacer?
- No me gusta hablar de eso.
377
00:42:22,461 --> 00:42:25,336
No me gusta hablar.
Debería irme.
378
00:42:25,437 --> 00:42:26,648
Adiós.
379
00:42:28,600 --> 00:42:31,117
"Un ratón verde
corriendo por la hierba", (canción infantil)
380
00:42:31,218 --> 00:42:32,455
"Lo agarro por la cola..."
381
00:42:32,956 --> 00:42:34,552
Sé lo que te gusta.
382
00:42:34,880 --> 00:42:37,603
Está escondiéndote en un pequeño agujero,
como un ratoncito verde.
383
00:42:37,704 --> 00:42:40,109
Pero cuidado.
Un día, todo eso cambiará.
384
00:42:40,410 --> 00:42:42,472
Y un buen día
es a través de una puerta azul
385
00:42:42,573 --> 00:42:44,736
que los ratoncitos verdes
venir al mundo.
386
00:42:44,837 --> 00:42:46,753
- Donde se los comen los gatos.
- De nada.
387
00:42:49,235 --> 00:42:50,927
Los gatos miran, miran al ratoncito.
388
00:42:51,538 --> 00:42:53,978
Como la encuentran bonita,
y como les gusta pintar.
389
00:42:54,248 --> 00:42:56,196
La hacen posar y le hacen el retrato.
390
00:43:02,467 --> 00:43:05,784
¿Es este el primer año que Faustine
¿Pasó sus vacaciones contigo, en la granja?
391
00:43:06,085 --> 00:43:09,175
No, ella vino una vez
cuando ella tenía doce años.
392
00:43:10,202 --> 00:43:12,392
Bueno, me encantaría vivir en una granja.
393
00:43:12,593 --> 00:43:16,316
Me encantaría conocer personas que viven con
animales, en la tierra.
394
00:43:17,997 --> 00:43:20,096
¿Tus padres no se van a preocupar?
395
00:43:20,097 --> 00:43:23,190
No, señora. Para nuestras vacaciones,
cada uno hace lo que quiere.
396
00:43:33,367 --> 00:43:34,679
Papá es profesor de etnografía,
397
00:43:34,780 --> 00:43:37,312
El tío Jean está en la literatura francesa.
Facultad de Grenoble.
398
00:43:37,413 --> 00:43:38,824
- ¿Son hermanos?
- Sí.
399
00:43:45,054 --> 00:43:48,371
Vivimos con mamá y gastamos
nuestras vacaciones con papá.
400
00:43:52,399 --> 00:43:54,308
Cuando el aire es templado como esta tarde,
401
00:43:55,020 --> 00:43:57,106
se siente como si estuvieras
nadando en el aire.
402
00:43:57,407 --> 00:43:59,835
Es cierto, y eso hace
te sientes como si estuvieras desnudo.
403
00:44:01,235 --> 00:44:04,604
Pasado mañana tendremos
una fiesta en el jardín. ¿Vendrás, Faustina?
404
00:44:04,973 --> 00:44:08,220
No sé.
- Estarás bien, te lo aseguro.
405
00:44:08,812 --> 00:44:09,891
¿Quién va allí?
406
00:44:16,599 --> 00:44:18,875
Somos solo nosotras, chicas.
Nosotros también vamos a dar un paseo.
407
00:44:19,076 --> 00:44:22,881
- ¿Te importaría que camináramos contigo?
- No, en absoluto. De lo contrario.
408
00:44:28,635 --> 00:44:30,353
¿Quién quiere jugar al pinball conmigo?
409
00:44:30,933 --> 00:44:32,858
- ¡Vamos!
- Sólo miraré.
410
00:44:32,859 --> 00:44:34,686
Sentarse.
Pide unas bebidas, ya vamos.
411
00:44:54,988 --> 00:44:57,782
- ¿Estás enojado conmigo?
- De nada.
412
00:44:58,387 --> 00:45:00,328
Pero pareces enojado.
413
00:45:02,074 --> 00:45:03,287
¿Eso es mejor?
414
00:45:22,146 --> 00:45:24,144
Haz lo que quieras.
Me voy a casa.
415
00:45:31,334 --> 00:45:32,569
Es increíble.
416
00:45:33,659 --> 00:45:36,769
No lo sé, pero te lo juro.
si ese tipo me hubiera tomado del brazo
417
00:45:37,570 --> 00:45:38,670
y me dijo: "Ven aquí".
418
00:45:40,151 --> 00:45:41,474
Yo hubiera ido.
419
00:45:41,575 --> 00:45:42,986
¿Y no querías ir?
420
00:45:44,000 --> 00:45:45,986
Es increíble, la ratona verde.
421
00:45:46,570 --> 00:45:48,727
Buenas noches, ratoncito.
¡Nos vemos pronto!
422
00:45:50,234 --> 00:45:52,343
- ¿No entrarás?
- No, gracias.
423
00:45:55,287 --> 00:45:57,092
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
424
00:46:01,056 --> 00:46:02,198
Buenas noches, prima.
425
00:46:04,663 --> 00:46:07,451
- Buenas noches, prima.
- ¿Se llama Faustine, por casualidad?
426
00:46:07,552 --> 00:46:09,306
¿El que te llamó la atención, prima?
427
00:46:09,478 --> 00:46:10,818
Sí, prima.
428
00:46:10,919 --> 00:46:14,076
Tienes buen gusto.
Buenas noches, prima.
429
00:46:15,524 --> 00:46:16,424
Buenas noches, prima.
430
00:46:16,926 --> 00:46:19,405
- Buenas noches, tío Jean.
- Buenas noches, querida.
431
00:46:20,691 --> 00:46:22,722
- ¿Florent no estaba contigo?
- No.
432
00:47:10,166 --> 00:47:11,261
¡Dios mío!
433
00:47:11,726 --> 00:47:12,921
¿Vamos por detrás?
434
00:47:13,222 --> 00:47:15,394
No, regresa tú solo.
435
00:47:16,098 --> 00:47:17,511
Volveré más tarde.
436
00:47:18,847 --> 00:47:19,930
Ya te vas.
437
00:47:22,558 --> 00:47:24,114
No me siento muy orgulloso de mí mismo.
438
00:47:27,090 --> 00:47:28,130
Florentino...
439
00:47:41,739 --> 00:47:42,864
Gracias.
440
00:48:11,420 --> 00:48:12,641
¿Claire no está contigo?
441
00:48:13,038 --> 00:48:16,020
No...
Caminé un largo camino.
442
00:48:16,321 --> 00:48:18,396
Estoy cansado. Me voy a la cama.
443
00:48:18,797 --> 00:48:19,862
Buenas noches.
444
00:48:24,468 --> 00:48:26,330
Duerme bien, pareces cansado.
445
00:48:31,598 --> 00:48:33,234
Buenas noches, querido hermano.
446
00:50:48,377 --> 00:50:49,461
Hola.
447
00:50:52,726 --> 00:50:53,674
Hola.
448
00:50:53,975 --> 00:50:59,884
Veo que a ti también te gusta la lluvia.
- No, no me gusta.
449
00:51:08,865 --> 00:51:09,902
Ponte eso.
450
00:51:32,771 --> 00:51:34,523
Me voy a casa, tengo un poco de frío.
451
00:51:35,919 --> 00:51:37,099
¿Y tu suéter?
452
00:51:38,201 --> 00:51:40,390
Si quieres seguirme,
está bastante cerca.
453
00:51:40,725 --> 00:51:42,179
Podría devolvértelo
de inmediato.
454
00:51:42,280 --> 00:51:44,748
No puedo ahora.
Devuélvemelo más tarde.
455
00:51:45,040 --> 00:51:46,533
¿Esta noche? ¿Mañana?
456
00:51:47,148 --> 00:51:48,291
Esta tarde o mañana.
457
00:51:48,924 --> 00:51:49,930
Mañana.
458
00:51:50,729 --> 00:51:52,547
Aquí, al mismo tiempo.
¿Estaría bien?
459
00:51:52,921 --> 00:51:53,975
Está arreglado entonces.
460
00:51:58,114 --> 00:52:00,190
Realmente no sé por qué
Estaba llorando.
461
00:52:00,817 --> 00:52:02,206
Esta agua, cayendo,
462
00:52:03,839 --> 00:52:05,579
Creo que fue contagioso.
463
00:52:06,642 --> 00:52:07,562
Entonces hasta mañana.
464
00:53:10,652 --> 00:53:12,490
no te besaré
si no lo quieres.
465
00:53:13,326 --> 00:53:15,402
Sólo quiero tocarte un poquito.
466
00:53:16,584 --> 00:53:18,067
No te muevas, quédate ahí.
467
00:53:50,422 --> 00:53:51,433
¡Detener!
468
00:54:05,853 --> 00:54:08,257
¿Por qué te dejé acariciarme así?
469
00:54:08,970 --> 00:54:09,990
No sé.
470
00:54:11,132 --> 00:54:12,785
A mi cuerpo le gustan tus caricias,
471
00:54:12,986 --> 00:54:14,535
pero mi corazón no.
472
00:54:19,246 --> 00:54:20,558
Estoy triste.
473
00:54:21,865 --> 00:54:23,687
Vete ahora y no vuelvas.
474
00:54:32,455 --> 00:54:34,810
En pocas palabras, no te amo.
475
00:55:29,522 --> 00:55:32,570
Desde nuestro primer encuentro
He pensado demasiado en ti.
476
00:55:33,427 --> 00:55:35,315
Cuéntamelo una vez más.
477
00:55:43,589 --> 00:55:45,898
Me siento mareado.
478
00:55:47,529 --> 00:55:49,758
Nunca antes había dejado que nadie me besara.
479
00:55:50,159 --> 00:55:51,298
Eres el primero.
480
00:55:52,681 --> 00:55:53,733
¿Por qué?
481
00:55:54,434 --> 00:55:56,925
Porque parece
me hablarás,
482
00:55:57,647 --> 00:55:58,930
que me escucharas,
483
00:55:59,487 --> 00:56:02,295
que me enseñarás todo
que una joven no sabe.
484
00:56:03,095 --> 00:56:05,259
Y también que lo sé
te gustará
485
00:56:05,460 --> 00:56:06,890
lo mejor de mi,
486
00:56:07,918 --> 00:56:09,798
no sólo qué
se ve a simple vista.
487
00:56:10,502 --> 00:56:11,514
Y yo también.
488
00:56:12,462 --> 00:56:15,437
¿Y por qué creíste todo eso?
No nos conocemos.
489
00:56:16,221 --> 00:56:17,338
¿Por qué uno cree
490
00:56:18,442 --> 00:56:19,714
esas cosas?
491
00:56:22,561 --> 00:56:23,965
No me asustes.
492
00:56:24,266 --> 00:56:26,128
Dime que no me equivoco.
493
00:56:28,577 --> 00:56:29,674
No sé.
494
00:56:30,255 --> 00:56:32,423
No sé si soy ese hombre.
495
00:56:34,610 --> 00:56:36,046
Pero no digas nada más.
496
00:56:42,290 --> 00:56:44,152
Ahora debes tener frío.
497
00:56:45,350 --> 00:56:47,302
Pero no te quiero
para vestirse.
498
00:56:48,312 --> 00:56:51,574
quiero beber todas las gotas de agua
que están goteando sobre ti.
499
00:56:53,806 --> 00:56:55,090
Bébelos todos.
500
00:57:14,951 --> 00:57:16,222
Tengo un poco de frio.
501
00:57:17,119 --> 00:57:18,358
Llévame lejos.
502
00:58:11,583 --> 00:58:14,062
Es a través de una puerta azul
que se entra al mundo.
503
00:58:14,363 --> 00:58:16,064
Donde los gatos están pintando.
504
00:58:16,677 --> 00:58:17,850
Érase una vez
505
00:58:18,351 --> 00:58:20,618
dos pintores de gatitos
con ojos verdes.
506
00:58:21,038 --> 00:58:22,666
Bueno y bueno como el oro.
507
00:58:23,399 --> 00:58:25,242
Es muy fácil, decía Good.
508
00:58:25,343 --> 00:58:28,645
El rojo es rojo y el azul es azul,
Good As Gold respondió.
509
00:59:31,671 --> 00:59:32,714
Hola.
510
00:59:33,215 --> 00:59:34,650
¡Pues el ratón verde!
511
00:59:37,185 --> 00:59:40,406
Con este cielo y este olor a panadería,
Se podría pensar que era noviembre.
512
00:59:41,935 --> 00:59:45,439
¿Por qué decidiste venir aquí?
hoy, ratoncito?
513
00:59:45,540 --> 00:59:47,646
Días nublados y lluvia
ponme triste.
514
00:59:48,420 --> 00:59:50,978
Los campos, los caminos,
Todo está tan húmedo.
515
00:59:51,079 --> 00:59:53,210
Papá nos enseñó a amar.
todas las estaciones.
516
01:00:02,663 --> 01:00:04,470
Lleva eso a la biblioteca.
517
01:00:04,571 --> 01:00:06,797
te lo prometo,
se sorprenderán.
518
01:00:06,898 --> 01:00:08,070
¿Quieres?
519
01:00:08,171 --> 01:00:10,222
Y dile a mi tío Jean que
Estamos a punto de servir el té.
520
01:00:10,323 --> 01:00:11,693
Está tocando el piano en el salón.
521
01:00:55,835 --> 01:00:56,853
El mantel.
522
01:01:01,075 --> 01:01:02,118
¿Quién es ese?
523
01:01:02,219 --> 01:01:03,319
Un amigo de las chicas.
524
01:01:13,301 --> 01:01:14,314
Hola.
525
01:01:14,715 --> 01:01:17,437
- Estamos a punto de servir el té.
- Gracias.
526
01:01:17,938 --> 01:01:20,434
- ¿Deberíamos despertar a Camille?
- No sé.
527
01:01:20,924 --> 01:01:23,490
- Iré a preguntarle a su hermana.
- Bien, ahí lo tienes.
528
01:01:23,591 --> 01:01:25,683
Camila! ¡Papá!
¡Hora del té!
529
01:01:32,346 --> 01:01:35,198
¿No dormimos bien juntos?
oye mi flor? - Sí.
530
01:01:42,844 --> 01:01:45,380
Joachim, creo que ya
Conoce a Faustina.
531
01:01:45,881 --> 01:01:48,811
- Sí, sí.
- Bien, deja de jugar ahora.
532
01:01:51,804 --> 01:01:53,950
Voy a lavarme las manos.
533
01:01:59,720 --> 01:02:00,874
Yo también.
534
01:02:46,825 --> 01:02:48,894
- ¡Faustina!
- Ya voy.
535
01:02:55,122 --> 01:02:57,446
- ¿No es linda, papá?
- Sí.
536
01:02:58,036 --> 01:02:59,634
Faustine, este es papá.
537
01:03:00,135 --> 01:03:02,093
Le traje su suéter, señor.
538
01:03:02,394 --> 01:03:03,294
¿Se conocen?
539
01:03:03,395 --> 01:03:05,470
Nos encontramos en el bosque.
540
01:03:08,498 --> 01:03:10,418
Perdiste tu cinta azul.
541
01:03:15,473 --> 01:03:16,877
Gracias, señor.
542
01:03:27,498 --> 01:03:28,502
¿Dónde está mamá?
543
01:03:29,266 --> 01:03:32,479
- Disculpe.
- Se está lavando las manos.
544
01:03:32,780 --> 01:03:34,146
Claro, sí, sí.
545
01:03:39,439 --> 01:03:40,444
Hola.
546
01:03:55,251 --> 01:03:56,373
Ahí está de nuevo.
547
01:04:04,031 --> 01:04:05,809
Desde que lo vi en tu casa,
548
01:04:06,558 --> 01:04:08,638
él pasa por allí todos los días,
después de su trabajo.
549
01:04:09,451 --> 01:04:10,911
¿Y no has hablado con él?
550
01:04:18,389 --> 01:04:21,035
Si te molesta díselo
no caminar por ese camino.
551
01:04:22,462 --> 01:04:24,126
Tienes razón, Faustina.
552
01:04:27,840 --> 01:04:29,166
Se está iluminando.
553
01:04:30,626 --> 01:04:32,341
Será una velada encantadora.
554
01:05:27,329 --> 01:05:30,266
Te leeré una historia que
A Faustine le gusta mucho Marie.
555
01:05:35,229 --> 01:05:38,514
Es a través de una puerta azul
que uno entra al mundo.
556
01:05:38,815 --> 01:05:40,753
Donde los gatos están pintando.
557
01:05:41,743 --> 01:05:43,855
Había una vez dos gatitos.
558
01:06:46,550 --> 01:06:49,282
Tengo ganas de caminar.
Si vas a casa, iré contigo.
559
01:06:51,063 --> 01:06:52,789
No voy a ir a casa todavía.
560
01:07:02,900 --> 01:07:05,298
¿Dónde está tu padre, por favor?
- Salir a caminar.
561
01:07:05,333 --> 01:07:06,551
- Gracias.
- En los campos.
562
01:07:26,812 --> 01:07:27,897
¿De esa manera?
563
01:08:00,140 --> 01:08:01,194
Buenas noches, queridos.
564
01:08:01,594 --> 01:08:03,487
Duerme bien.
565
01:12:14,520 --> 01:12:15,918
El verano no ha terminado.
566
01:12:16,375 --> 01:12:17,564
El verano no ha terminado.
567
01:12:29,719 --> 01:12:31,741
El sol llena el aire.
568
01:12:33,894 --> 01:12:35,586
Flores de todos los colores,
569
01:12:37,476 --> 01:12:40,900
Te bebo,
Me mareas.
570
01:13:35,989 --> 01:13:38,809
- No pensé que ibas a venir.
- ¿Por qué?
571
01:13:44,224 --> 01:13:45,537
Lo sabes bastante bien.
572
01:13:46,062 --> 01:13:47,450
Bueno, eso es estúpido.
573
01:14:05,218 --> 01:14:06,255
Harún
574
01:14:07,696 --> 01:14:08,829
y yo, Ariane.
575
01:14:11,085 --> 01:14:12,509
Casi suenan igual.
576
01:14:29,898 --> 01:14:30,954
¿Caminamos?
577
01:14:37,266 --> 01:14:38,350
¿Adónde te gustaría ir?
578
01:14:39,852 --> 01:14:41,636
A lo largo de la orilla del agua, hace más fresco.
579
01:14:56,859 --> 01:14:58,778
Incluso junto al agua,
hace calor hoy.
580
01:15:00,998 --> 01:15:02,167
¿Nos sentamos a la sombra?
581
01:15:04,503 --> 01:15:05,588
Si quieres.
582
01:15:12,052 --> 01:15:13,129
Ahí, ¿cómo es eso?
583
01:15:13,952 --> 01:15:15,030
Sí.
584
01:15:25,222 --> 01:15:26,451
Aquí está lindo.
585
01:15:28,300 --> 01:15:30,352
Un hombre necesita muy poco
para ser feliz.
586
01:15:32,006 --> 01:15:34,377
Si su cuerpo está tranquilo,
eso es casi suficiente.
587
01:15:41,390 --> 01:15:42,566
Tengo que ir.
588
01:15:44,015 --> 01:15:45,456
Adiós.
Gracias por venir.
589
01:15:53,178 --> 01:15:55,384
¿Por qué me preguntaste?
venir esta mañana?
590
01:15:55,485 --> 01:15:57,178
¿Para verte dormir durante cinco minutos?
591
01:15:57,279 --> 01:15:58,337
No, en absoluto.
592
01:15:59,818 --> 01:16:02,359
- ¿Por qué corriste detrás de mí?
- Estaba enojado.
593
01:16:02,460 --> 01:16:04,077
- ¿Por mi culpa?
- Obviamente.
594
01:16:04,078 --> 01:16:05,080
¿Por qué?
595
01:16:05,381 --> 01:16:07,817
Porque. Porque...
596
01:16:11,556 --> 01:16:12,565
Porque.
597
01:16:21,458 --> 01:16:23,044
no debería haber preguntado
que vengas.
598
01:16:23,145 --> 01:16:24,181
¿Por qué?
599
01:16:25,267 --> 01:16:26,703
No tenemos nada en común.
60
01:16:38,660 --> 01:16:40,473
Piensas demasiado.
601
01:16:41,718 --> 01:16:43,393
Todo lo que sé,
602
01:16:45,055 --> 01:16:47,133
es que cuando te toco así,
603
01:16:49,055 --> 01:16:52,133
Creo que me voy a desmayar.
604
01:17:09,381 --> 01:17:10,849
No podemos quedarnos aquí.
605
01:17:11,078 --> 01:17:12,108
No.
606
01:17:46,297 --> 01:17:48,750
- Estoy feliz.
- Yo también.
607
01:18:20,611 --> 01:18:21,965
Hola Faustina.
608
01:18:23,660 --> 01:18:24,714
Hola.
609
01:18:30,965 --> 01:18:32,777
Recogí algunas flores para ti.
610
01:18:35,226 --> 01:18:36,281
Gracias.
611
01:18:36,936 --> 01:18:40,128
Ah, y asegúrate de no olvidarlo.
para venir a la fiesta en el jardín mañana.
612
01:18:40,629 --> 01:18:41,629
No lo olvidaré.
613
01:18:41,713 --> 01:18:43,837
Bueno, bueno, nos vemos mañana.
614
01:18:44,497 --> 01:18:45,502
Entonces hasta mañana.
615
01:19:00,608 --> 01:19:02,429
Sobre mi alma, la delicada amapola.
616
01:19:02,918 --> 01:19:04,595
Amapola recién nacida delicada.
617
01:19:05,899 --> 01:19:06,926
¿Has visto?
618
01:19:08,207 --> 01:19:09,706
él no me habló
sobre la cinta.
619
01:19:10,007 --> 01:19:11,077
No hizo nada al respecto.
620
01:19:12,434 --> 01:19:13,648
¡Él no hizo nada al respecto!
621
01:19:21,651 --> 01:19:22,745
Buenas noches.
622
01:19:22,846 --> 01:19:24,030
Buenas noches.
623
01:19:24,994 --> 01:19:27,623
Me gustaría que dijera que tú
Acabo de salir de prisión,
624
01:19:27,653 --> 01:19:29,375
que estaba esperando en la puerta,
625
01:19:29,982 --> 01:19:31,634
y que no nos hemos visto
otro durante dos años.
626
01:19:31,947 --> 01:19:32,986
¿Y entonces?
627
01:19:33,582 --> 01:19:35,387
Bueno, estamos felices de
encontrarnos de nuevo.
628
01:19:36,172 --> 01:19:38,985
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
durante estos dos años?
629
01:19:39,674 --> 01:19:40,749
Te esperé.
630
01:19:42,563 --> 01:19:43,584
Mentiroso.
631
01:19:49,640 --> 01:19:52,845
¿Se sintieron largos?
dos años sin ti?
632
01:19:53,623 --> 01:19:57,037
Casi tanto como pasar de esto
desde la mañana hasta esta noche sin ti.
633
01:20:14,880 --> 01:20:16,286
Buenas noches, Faustina.
634
01:20:17,491 --> 01:20:18,587
Buenas noches.
635
01:20:21,170 --> 01:20:24,646
"...este espejo en la sombra
Está brillando demasiado claro en este rincón oscuro
636
01:20:24,947 --> 01:20:28,432
"estas flores son demasiado brillantes,
tus ojos son demasiado opacos;
637
01:20:28,849 --> 01:20:31,901
"¿Por qué no me abrumaste,
Portia, ¿con toda tu fuerza?
638
01:20:32,411 --> 01:20:36,121
"Quizás, si Dios quiere,
¡Si hubiera encontrado armas!
639
01:20:36,422 --> 01:20:38,790
"Pero cuando me ahogaste
con lágrimas y besos,
640
01:20:38,825 --> 01:20:42,173
"Dime, ¿quién puede defenderme?
¿O quién me salvará?
641
01:20:42,728 --> 01:20:46,274
"Me has hecho demasiado feliz; tu
¡El amor me matará!" (* de Musset, Portia)
642
01:20:46,375 --> 01:20:47,417
¡Cállate!
643
01:20:48,317 --> 01:20:49,396
¿Qué es?
644
01:20:56,397 --> 01:20:57,496
Camila!
645
01:20:57,697 --> 01:20:59,279
Te oí leyéndole este poema.
646
01:20:59,580 --> 01:21:02,052
- ¿A quién?
- No me tomes por tonto.
647
01:21:02,925 --> 01:21:04,937
Nunca le leí un poema de Musset.
648
01:21:05,138 --> 01:21:08,618
Oh cierto, entonces lees
sus poemas también.
649
01:21:10,737 --> 01:21:13,270
- Ven, ven.
- ¡No me toques, bruto sucio!
650
01:21:22,795 --> 01:21:24,137
¡Pero estás celoso!
651
01:21:24,338 --> 01:21:26,890
Te dije que te callaras.
¡No soporto tu voz estridente!
652
01:21:32,377 --> 01:21:34,936
Mi querida pequeña Camille,
no te enojes conmigo.
653
01:21:35,050 --> 01:21:36,062
Me entristecería demasiado.
654
01:21:36,151 --> 01:21:38,319
No gracias, tomo mi té.
sin azúcar.
655
01:21:44,824 --> 01:21:45,928
¿Por qué te ríes?
656
01:21:46,529 --> 01:21:49,220
¡Porque estás realmente celoso!
No estaba seguro antes.
657
01:21:53,376 --> 01:21:54,593
Bueno, me estoy riendo...
Porque me hace feliz.
658
01:21:57,089 --> 01:21:58,438
Te amo mucho.
659
01:21:59,635 --> 01:22:01,456
- ¿Sabes?
- ¿Y ella?
660
01:22:01,948 --> 01:22:03,029
¿Qué significa?
661
01:22:03,527 --> 01:22:04,776
Es muy diferente.
662
01:22:05,681 --> 01:22:07,829
- Además, ya estoy un poquito...
- ¡Mentiroso!
663
01:22:09,054 --> 01:22:10,397
Te aseguro que es verdad.
664
01:22:11,325 --> 01:22:12,865
Es cada vez más cierto.
665
01:22:14,645 --> 01:22:15,752
Cada minuto.
666
01:22:22,304 --> 01:22:24,157
Quiero besarte desesperadamente.
667
01:22:24,258 --> 01:22:25,685
¿Qué te pasa de repente?
668
01:23:05,935 --> 01:23:07,128
¿Vienes a pasar, Faustina?
669
01:23:20,099 --> 01:23:21,648
Bueno, buenas noches, Faustina.
670
01:23:22,801 --> 01:23:23,846
Hasta mañana.
671
01:23:44,397 --> 01:23:47,266
No hagas esa escena.
Me estoy beneficiando de la situación, eso es todo.
672
01:23:47,765 --> 01:23:50,536
Créanme, chicas, es simple,
es maravillosamente innecesario.
673
01:23:50,837 --> 01:23:53,952
- La vida está en otra parte.
- No lo creo, y tú tampoco.
674
01:23:54,212 --> 01:23:57,537
Sí, lo es, viejo.
Escucha, esta pequeña, Faustina,
675
01:23:57,672 --> 01:24:01,020
Y en cuanto a los demás,
si te esfuerzas lo suficiente...
676
01:24:02,391 --> 01:24:04,548
Pero una vez que sabemos que es posible,
¿por qué hacerlo?
677
01:24:04,649 --> 01:24:05,909
Es como si ya estuviera hecho.
678
01:24:06,326 --> 01:24:07,976
Es como si dijeras:
679
01:24:08,077 --> 01:24:11,247
"Una vez que uno sabe que es posible
vivir, ¿por qué vivir?"
680
01:24:13,480 --> 01:24:14,548
¿Y placer?
681
01:24:16,892 --> 01:24:18,278
¡Tonterías, jovencito!
682
01:24:19,397 --> 01:24:22,049
Lo que importa es muy simple:
Es ser el más fuerte.
683
01:24:22,150 --> 01:24:23,365
¿Más fuerte que quién?
684
01:24:23,597 --> 01:24:24,610
Que todos los demás.
685
01:24:26,265 --> 01:24:29,565
Lo que tienes claro es que
Dices cosas que no crees.
686
01:24:32,101 --> 01:24:34,497
En realidad no es eso, querida.
Es solo que, en general,
687
01:24:34,598 --> 01:24:38,086
siempre pienso al mismo tiempo
de algo y su opuesto.
688
01:25:02,566 --> 01:25:05,064
¡Ay que cariño!
¡Ay qué bonito es!
689
01:25:07,432 --> 01:25:09,836
Mira, Camille, qué bonita es Faustine.
690
01:25:11,705 --> 01:25:15,052
Vine antes para ayudarte.
- Antes, pero demasiado tarde.
691
01:25:15,087 --> 01:25:17,960
- Todo está listo. Sólo tenemos tiempo
para vestirse. - Así es.
692
01:25:20,925 --> 01:25:22,021
Faustina...
693
01:25:22,597 --> 01:25:24,771
No te sorprendas demasiado.
Invité a los trabajadores
694
01:25:24,872 --> 01:25:26,613
que trabajan para tu abuelo.
695
01:25:26,714 --> 01:25:28,104
Pero no me sorprende.
696
01:25:31,741 --> 01:25:33,163
Siempre que no llueva...
697
01:25:52,377 --> 01:25:55,011
Hay una ligera brisa
moviéndose detrás de ti.
698
01:25:55,212 --> 01:25:56,517
Y en mi dirección.
699
01:25:59,333 --> 01:26:00,713
No te había oído.
700
01:26:01,837 --> 01:26:05,697
Pero en el aire, de repente,
Poco a poco fue surgiendo un nuevo matiz.
701
01:26:06,880 --> 01:26:08,785
Y reconocí tu olor.
702
01:26:16,817 --> 01:26:20,093
Me agrada imaginar que
el viento se llevó mi olor
703
01:26:20,194 --> 01:26:21,801
y te lo llevé.
704
01:26:22,351 --> 01:26:26,077
Me sentí ligero, ligero,
705
01:26:26,836 --> 01:26:28,721
como si realmente estuviera volando en el viento.
706
01:26:29,169 --> 01:26:30,284
Como un aroma.
707
01:26:31,561 --> 01:26:33,329
y yo estaba envolviendo
Yo mismo a tu alrededor.
708
01:26:34,403 --> 01:26:35,733
No te molestaré.
709
01:26:36,814 --> 01:26:39,314
Me mezclaré con otros
olores de la tierra.
710
01:26:39,715 --> 01:26:42,538
mi respiracion es suave
como los soplos del viento.
711
01:26:42,939 --> 01:26:45,900
Dulce como la magnolia, como el limón.
712
01:26:46,794 --> 01:26:49,406
estoy flotando en el aire
y me respiras.
713
01:26:54,612 --> 01:26:56,803
No debes temer nada, Faustine.
714
01:26:58,025 --> 01:27:00,525
Sólo otras personas pueden
tener miedo de ti.
715
01:27:01,102 --> 01:27:02,882
Siempre he sido un soñador.
716
01:27:04,058 --> 01:27:06,505
Tengo miedo de que mis sueños
pasar a la realidad.
717
01:27:07,006 --> 01:27:09,115
tengo miedo de aplastar
en mil pedazos,
718
01:27:09,501 --> 01:27:10,649
destrozado.
719
01:27:15,832 --> 01:27:17,500
¿Quién no soñó cuando
¿Tenían dieciséis años?
720
01:27:18,332 --> 01:27:19,626
¿Qué soñaste?
721
01:27:20,880 --> 01:27:23,241
Cuando tenía dieciséis años, ahorré
chicas jóvenes en peligro.
722
01:27:24,623 --> 01:27:27,384
La joven que salvé,
ella siempre fue la misma.
723
01:27:27,885 --> 01:27:29,102
Yo la inventé.
724
01:27:31,528 --> 01:27:33,126
Por supuesto que nunca la conocí.
725
01:27:34,366 --> 01:27:36,138
Y eso me detuvo
de enamorarse -
726
01:27:36,969 --> 01:27:40,385
infeliz y felizmente.
727
01:27:41,929 --> 01:27:45,213
Esta chica maquillada
¿Era ella como yo?
728
01:27:47,153 --> 01:27:49,206
- Sabes que lo era.
- Sí.
729
01:27:50,637 --> 01:27:52,546
Tan pronto como hablaste de ella,
Lo sabía.
730
01:27:53,947 --> 01:27:55,930
Y ahora, ¿qué pasará?
731
01:27:57,554 --> 01:27:58,958
Pronto, los invitados a la fiesta.
732
01:28:08,690 --> 01:28:09,878
¡Qué vergüenza!
733
01:28:10,676 --> 01:28:11,999
El sol se ha ido.
- Muy bonito.
734
01:28:20,222 --> 01:28:22,642
Faustina, ¿cómo estamos?
735
01:28:24,577 --> 01:28:28,265
Personalmente nos encuentro a todos
lleno de una belleza increíble.
736
01:28:30,195 --> 01:28:31,274
¿Y ellos?
737
01:28:31,482 --> 01:28:32,722
¿Son igual de bonitos?
738
01:28:38,163 --> 01:28:41,064
Sois todas realmente... muy bonitas.
739
01:28:47,378 --> 01:28:49,308
Florent, ven aquí.
Tengo algo que decir.
740
01:28:58,818 --> 01:29:00,318
Ya vuelvo.
741
01:29:08,843 --> 01:29:09,860
Hola.
742
01:29:38,952 --> 01:29:42,854
Tan pronto como nace un niño,
sabes que morirán.
743
01:29:44,564 --> 01:29:46,027
Marie no está enferma.
744
01:29:46,694 --> 01:29:49,841
¿Pero no envejecerá?
¿No morirá?
745
01:29:50,790 --> 01:29:52,282
¿Y yo? ¿Y tú?
746
01:29:52,964 --> 01:29:54,226
¿Y este jardín?
747
01:29:57,052 --> 01:29:58,146
No te rías.
748
01:30:02,247 --> 01:30:03,403
No entiendes nada.
749
01:30:04,357 --> 01:30:05,597
Tus pensamientos están vacíos.
750
01:30:06,839 --> 01:30:08,795
Todo lo que me dices son cosas vulgares.
751
01:30:11,278 --> 01:30:13,581
Ni siquiera entiendes
por qué no me gustas
752
01:30:15,793 --> 01:30:17,917
No es suficiente para alguien
tocar a otra persona,
753
01:30:18,242 --> 01:30:20,531
Y luego no tocarlos más.
cuando su deseo por ellos haya pasado.
754
01:30:20,769 --> 01:30:21,846
Yo,
755
01:30:22,410 --> 01:30:23,692
Yo quiero hablar.
756
01:30:23,993 --> 01:30:25,193
Y quiero que hablen conmigo.
757
01:30:26,671 --> 01:30:28,499
Y tú, ¿qué me puedes decir?
758
01:30:31,360 --> 01:30:33,537
Que estás muy deslumbrante hoy.
759
01:30:34,402 --> 01:30:36,023
Y que quiero un montón de cosas.
760
01:30:46,749 --> 01:30:47,761
Gracias.
761
01:30:48,062 --> 01:30:50,130
gracias por decirme
que me encuentres bonita.
762
01:31:31,889 --> 01:31:33,167
Dame mi cinta.
763
01:31:35,076 --> 01:31:37,877
No hace mucho, aquí, gracias a ti,
Estaba terriblemente feliz.
764
01:31:41,695 --> 01:31:43,139
Y ahora estás llorando.
765
01:31:43,240 --> 01:31:44,273
Por tu culpa.
766
01:31:44,374 --> 01:31:46,682
Porque me dejaste ahí,
y te reías de mí.
767
01:32:32,700 --> 01:32:34,666
Creo que por fin se está aclarando.
768
01:33:20,978 --> 01:33:22,194
Perdóname.
769
01:33:26,695 --> 01:33:27,857
Ya no tengo miedo.
770
01:33:28,361 --> 01:33:29,906
Ahora es mi turno.
771
01:33:33,127 --> 01:33:35,364
Y finalmente entrará Faustine.
al mundo.
772
01:33:35,796 --> 01:33:37,606
a través de una puerta azul.
773
01:33:40,254 --> 01:33:42,107
Hoy mi primer beso.
774
01:33:42,754 --> 01:33:45,359
Y en setenta años, en el mejor de los casos,
Estaré muerto.
775
01:33:45,529 --> 01:33:47,862
Lo ves todo muy bien.
776
01:34:00,520 --> 01:34:05,859
Subtítulos